Фамилия Жмурина — одна из тех, что хранят память о прозвище, а не о крестильном имени. В её основе лежит слово «жмур» — человек, который постоянно жмурится или щурит глаза. Такая привычка могла стать заметной внешней чертой и закрепиться в качестве прозвища. В народе даже говорили: «Меньше жмурься, так больше увидишь». Но это лишь первая, лежащая на поверхности версия.

Интереснее то, что в псковских говорах у глагола «жмурить» было совсем другое значение — «ударить кулаком по голове». Соответственно, «жмуром» могли прозвать драчуна или задиру. В русских диалектах слово «жмур» встречалось и в значении «неприветливый, угрюмый человек». Получается, что одно и то же прозвище в разных местностях могло характеризовать человека по внешности, по поведению или по характеру.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Жмурина — «дочь (или жена) Жмура». Такая модель образования типична для северных и центральных областей России, где отчества и фамилии на -ин образовывались от основ на -а, -я. Фамилия Жмурина, таким образом, напрямую связана с прозвищем родоначальника и не содержит в себе указания на сословие или ремесло — это чисто бытовая, «прозвищная» фамилия, каких в русском языке большинство.

Однокоренных фамилий немного: Жмуров, Жмуркин, Жмурко. Все они восходят к тому же корню, но различаются суффиксами, что говорит о разных региональных традициях словообразования.