Фамилия Жмурины — одна из тех, где за привычной формой на -ин скрывается прозвище, а не церковное имя. Основа здесь — Жмур. Суффикс -ин в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — «Жмурин», то есть сын или потомок Жмура.

Прозвище Жмур прямо связано с глаголом «жмурить» — щурить глаза. Так могли назвать человека, который постоянно щурился, возможно, из-за плохого зрения или привычки. В народе говорили: «Меньше жмурься, так больше увидишь» — это подкрепляет бытовое происхождение прозвища. Но в некоторых говорах, особенно на северо-западе, у слова появился иной оттенок. В псковских диалектах «жмурить» означало «бить кулаком по голове». Соответственно, Жмуром могли прозвать драчуна или задиру. Ещё одна версия, менее распространённая, связывает прозвище с характером: жмуром называли неприветливого, «закрытого» человека.

Фамилия Жмурин встречается в разных регионах, но особенно часто — в бывших новгородских и псковских землях, что косвенно подтверждает диалектную версию происхождения. В документах XVII века упоминаются крестьяне с этой фамилией в Вотской пятине, что делает её одной из старых русских фамилий, сформировавшихся до массового закрепления фамилий за крепостными.

Интересно, что фамилия Жмурин стоит в одном ряду с однокоренными Жмуров, Жмурко, Жмуркин. Разница в суффиксах: -ов чаще встречается в южных и восточных регионах, -ин — на севере и северо-западе. Форма Жмурин, таким образом, может указывать на конкретную географию происхождения предков.

Точное время возникновения фамилии назвать сложно — прозвища переходили в фамилии постепенно на протяжении XV–XVII веков. Но ясно одно: за фамилией Жмурин стоит живое прозвище, отражающее либо внешность, либо поведение, либо профессию (драчуна) конкретного человека, от которого пошёл род.