Фамилия Жанатауова — яркий пример того, как географический объект становится семейным именем. Её основа — тюркское словосочетание «жана тау», что в переводе с казахского означает «новая гора». Скорее всего, предок носителя фамилии жил у подножия или на склоне горы с таким названием, либо переселился к недавно открытому или названному пику.

Обратите внимание на окончание -ова: это русский патронимический суффикс, который присоединили к казахской основе. Такая модель типична для фамилий, оформленных в XIX–XX веках в делопроизводстве Российской империи и СССР, когда к тюркским именам и прозвищам добавляли русские родовые окончания. Мужской вариант фамилии — Жанатауов, женский — Жанатауова.

Сама фамилия редкая и территориально привязана к Казахстану и прилегающим регионам России (Оренбургская, Астраханская области). Если искать параллели в других языках, то в русской ономастике есть похожие по смыслу фамилии — Новогорский, Новогородов, но Жанатауова стоит особняком из-за прямой тюркской лексики.

В отличие от многих фамилий, образованных от личных имён или профессий, Жанатауова — чисто топонимическая. Она не говорит о роде занятий предка, но чётко указывает на место его жизни. В казахской традиции такие названия часто давали родам или отдельным аулам, поэтому фамилия могла закрепиться за целой семейной ветвью, а не за одним человеком.