Фамилия Жанатаева — не просто семейное имя, а прямой отсыл к имени предка-основателя рода. Она образована от мужского имени Жанатай, которое имеет глубокие корни в арабском и казахском языках. В переводе «Жанатай» означает «сад» или «наслаждение», а его смысловое ядро — «красота, блаженство, высшая гармония». Родители, называя так сына, вкладывали в имя пожелание не просто земного счастья, а духовного совершенства — блаженства, которое в восточной религиозной традиции понимается как высшее состояние души, полное единение с миром и творцом.

Понятие блаженства занимает ключевое место в исламе. Согласно вероучению, правоверные праведники, следующие заветам бога и предписаниям духовенства, обретут вечное блаженство в раю, тогда как неверных и грешников ждут мучения. Таким образом, имя Жанатай несло двойной смысл: родители желали ребенку и земной радости, и небесной награды, надеясь, что он вырастет истинно верующим человеком, способным постичь тайну духовного блаженства.

По русской словообразовательной модели к основе имени добавился типичный суффикс принадлежности -ев, указывающий на то, что носитель фамилии — потомок человека по имени Жанатай. Фамилия Жанатаева, передаваясь из поколения в поколение, сохранила в себе не только имя предка, но и целый пласт культурных и религиозных представлений о счастье и предназначении человека.