Фамилия Жарасовы — яркий пример того, как личное имя становится родовым, сохраняя связь с культурой и языком предков. В основе фамилии лежит мужское казахское имя Жарас. В переводе с казахского оно означает «соответствовать, быть пригодным». Родители, давая сыну такое имя, вкладывали в него пожелание вырасти достойным и уважаемым человеком, оправдывающим надежды. Модель образования здесь прозрачна: к основе Жарас добавили русский патронимический суффикс -ов, который в данном случае указывает на принадлежность («чей?» — сын Жараса). Так потомки человека по имени Жарас со временем закрепили за собой фамилию Жарасовы.

Хотя фамилия несёт явный восточный след, нужно учитывать, что процесс её становления мог быть длительным. В Российской империи многие нерусские народы, в том числе казахи, получали фамилии через русскую административную систему, которая требовала «обрусения» окончаний. Поэтому Жарасовы — это не обязательно потомки одного конкретного Жараса: фамилия могла закрепиться за несколькими родами в разное время и в разных местах. Окончательно говорить о точном времени и конкретной местности происхождения можно только после серьёзных генеалемных изысканий, но языковой и культурный корень фамилии остаётся неизменным — это памятник тюркской ономастики, вписанный в русскую фамильную систему.