Фамилия Жарылкасынов — одна из тех, где ключ к разгадке лежит не в суффиксе, а в основе. Она образована по стандартной для многих тюркских народов модели: к полному имени или прозвищу добавляется русский патронимический суффикс -ов, который в данном случае приращивается к казахскому окончанию -улы/-кызы (сын/дочь), давая на выходе «Жарылкасын + ов». Иными словами, это русифицированная форма отчества, где исходное имя — Жарылкасын.

Само имя Жарылкасын — сложное и очень показательное. Оно состоит из двух корней: «жарыл» (от «жарылу» — треснуть, расколоться) и «касын» (от «касу» — скрести, чесать). На первый взгляд звучит странно, но в казахской ономастике это пример так называемого «обережного» или «отпугивающего» имени. В прошлом, когда детская смертность была высокой, родители сознательно давали младенцам неблагозвучные имена, чтобы обмануть злых духов: мол, ребенок настолько плох и жалок, что его не стоит забирать. Буквально «Жарылкасын» можно перевести как «пусть треснет и чешется» — то есть имя-проклятие, которое должно было отвести от ребенка настоящие беды.

Встречается фамилия почти исключительно у казахов, и её география привязана к южным и западным регионам Казахстана, где сильны традиции имянаречения с архаичными корнями. Носители фамилии — это потомки человека, которого в народе знали под этим необычным прозвищем-именем. Суффикс -ов указывает на то, что фамилия оформлялась в период активной русификации документов в XIX — начале XX века, когда казахские имена записывали в метрики с русскими окончаниями. В самой Казахской ССР фамилия могла фигурировать и в варианте Жарылкасын (без суффикса), но форма на -ов закрепилась в официальных советских паспортах.

Сравнение с однокоренными фамилиями, вроде Жарылкасын-улы, показывает, что Жарылкасынов — это не просто калька, а адаптация под русскую грамматику. В отличие от фамилий на -ев или -ин, которые часто указывают на принадлежность к роду по отцу (чей?), здесь суффикс -ов просто «пришит» к целому имени, не меняя его смысла. Социальный статус предков мог быть любым — от скотовода до ремесленника, так как такие имена давали независимо от сословия, лишь бы уберечь ребенка. В современном Казахстане фамилия нечастотна, но встречается, и её носители, скорее всего, знают о её «обережном» происхождении от старших родственников.