Фамилия Жарылгасынова — редкий для русской ономастики пример, выбивающийся из привычных моделей на -ов, -ев или -ин. Её основа — тюркская, а точнее казахская, и указывает на происхождение носителей из Средней Азии. В русском языке фамилия закрепилась в женской форме, мужской вариант — Жарылгасынов.

Корень фамилии восходит к казахскому имени Жарылгасын, которое образовано от глагола «жарылқау» — «миловать», «проявлять милосердие». Имя можно перевести как «да будет милостив» или «помилованный». Это теофорное имя, то есть связанное с божественной милостью: в исламской традиции такие имена давали с надеждой на покровительство Всевышнего. Суффикс -ов (в мужском варианте) — типичный русский патронимический формант, который добавился при адаптации фамилии в русскоязычной среде, например, при записи в метрических книгах или документах Российской империи.

Географически фамилия Жарылгасынова сосредоточена в Казахстане и среди казахской диаспоры. В России она встречается единично, чаще всего у потомков казахов, переселившихся в приграничные регионы (Астраханская, Оренбургская области) или в крупные города в советское время. Социальный состав носителей разнообразен: от сельских жителей до горожан, но исторически основателями фамилии были кочевники-скотоводы, у которых имя Жарылгасын было распространено как пожелательное.

С точки зрения словообразования, фамилия необычна тем, что она не прошла полную русификацию: в ней сохранился исходный тюркский корень без переосмысления. В отличие от фамилий вроде «Ахметов» или «Ибрагимов», где основа — арабское или тюркское имя, здесь нет двусмысленности в значении — оно прямое и прозрачное для казахского языка. В русском контексте фамилия часто подвергается искажениям при произношении (ударение может падать на разные слоги), но в оригинале ударение ставится на второй слог: Жарылгасы́нова.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то можно встретить «Жарылгапов» (от «жарылғап» — «милостивый») или «Жарылкасын» без суффикса. Однако «Жарылгасынова» — самый частотный вариант, зафиксированный в советских паспортных системах. Таким образом, фамилия — не просто родовое имя, а прямое указание на религиозно-культурный контекст, в котором имя давали с верой в божественную защиту.