Фамилия Жарымбетова необычна для русского слуха, но её происхождение прозрачно для тюркских языков. В основе лежит составное мужское имя Жарымбет, которое состоит из двух частей. Первая часть — «жарым» (в разных диалектах: половина, часть, а также «свет», «сияние»). Вторая — «бет» (лицо, лик, облик). Таким образом, имя Жарымбет можно перевести как «светлоликий» или «половина лица» — второе значение, скорее всего, образное, связанное с пожеланием иметь красивое, сияющее лицо.

Суффикс «-ов(а)» в русской передаче указывает на принадлежность: Жарымбетова — дочь или жена человека по имени Жарымбет. Это типичная модель для русификации тюркских фамилий в XIX–XX веках, когда к основе добавляли русский патронимический суффикс. В самой казахской среде фамилия могла звучать как Жарымбетқызы (дочь) или Жарымбетова в документах.

Географически фамилия тяготеет к Казахстану и регионам с казахским населением: Западный Казахстан, Актюбинская, Атырауская области. Встречается и у татар, но реже. Предки носительницы фамилии, скорее всего, были кочевниками-скотоводами или жителями аулов, где имя Жарымбет давали мальчикам, желая им удачи и красоты.

Словообразовательная модель проста: тюркское имя + русский суффикс. В отличие от многих русских фамилий, где суффикс указывает на отчество или прозвище отца, здесь он — лишь способ адаптации к паспортной системе. Внутри казахской традиции фамилия могла не использоваться вовсе, заменяясь отчеством с окончанием «-ұлы» (сын) или «-қызы» (дочь). Поэтому Жарымбетова — это скорее документальная запись, чем исконное родовое имя.

Интересная деталь: в некоторых тюркских языках «жарым» может означать «половина» в смысле «доля, часть». Тогда Жарымбет — «половина лица», что могло быть прозвищем человека с асимметричными чертами или родинкой. Но более вероятно, что имя — благопожелательное, от «жар» (свет). Споров среди ономастов нет: все сходятся на тюркской основе, без славянских корней.