Фамилия Жеманяну почти наверняка молдавская или румынская. На это указывает типичный для этих языков суффикс -яну (-eanu), который встречается в огромном количестве фамилий: от Попеску и Янеску до совсем редких вариантов. Этот суффикс в румынской ономастике играет роль, похожую на русский -ов/-ев или польский -ский: он указывает на происхождение, чаще всего — от какого-то места (села, реки, урочища) или от имени родоначальника.

Основа фамилии — Жеман. Здесь сразу возникает вопрос: это славянское или романское слово? Скорее всего, перед нами славянский корень «жеман-», который в русском и украинском языках дал слово «жеманный» — то есть неестественно скромный, манерный, жеманящийся. В таком случае прозвище Жеман мог получить человек с заметной манерностью в поведении, говорке или одежде. Прямых параллелей в румынском языке этому корню нет, поэтому версия о заимствовании прозвища у славянского соседа выглядит правдоподобно.

Есть и другой путь: Жеман мог быть вариантом личного имени или прозвища, образованного от румынского «jeman» (производное от «jemană» — плата, дань, выкуп). Это слово связано с феодальными повинностями. Тогда прозвище могло закрепиться за сборщиком податей, крестьянином, платившим оброк, или за человеком, которого «выкупили» из какой-то зависимости. Версия менее популярна, но лингвистически возможна: в Молдавии и Валахии такие прозвища по социальному положению встречались часто.

С точки зрения географии, фамилия Жеманяну — редкая и локальная. Она почти не встречается за пределами исторической Молдовы (современные Румыния и Молдавия). В России и на Украине носители этой фамилии — почти наверняка потомки переселенцев из Бессарабии, которые ассимилировались, сохранив характерный суффикс. Если сравнивать с однокоренными, то в русском языке есть фамилия Жеманов, а в украинском — Жеманенко, но Жеманяну стоит особняком именно из-за румынского окончания.

Таким образом, фамилия Жеманяну — типичный пример молдавской фамилии на -яну, образованной от прозвища. Прямых указаний на дворянское происхождение нет: такие фамилии чаще всего носили крестьяне и мещане, получившие фамилию по прозвищу при общей фиксации фамилий в XIX веке. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был либо человеком с заметной манерой поведения (жеманный), либо имел отношение к сбору или выплате «жеманы» — феодальной дани.