Фамилию Жеман чаще всего связывают с румынским словом geaman — «близнец», «похожий», «сросшийся». Такая версия кажется наиболее убедительной: скорее всего, основатель рода Жеман имел брата-близнеца, и это обстоятельство закрепилось за ним в качестве прозвища. Подобный способ называть человека по семейному положению или внешнему сходству — обычная практика для многих культур.

Менее вероятна, но всё же возможна тюркская версия происхождения. В киргизском языке есть слово «жаман», которое переводится как «плохой». Однако эта гипотеза слабее: прозвище со значением «плохой» давали реже, чем нейтральные описательные, и в случае с фамилией Жеман румынская этимология выглядит естественнее и лучше объясняет форму слова.

С точки зрения словообразования, фамилия укладывается в модель, где прозвище перешло в фамилию без дополнительных суффиксов — такие случаи характерны для южнославянских и румынских территорий, где фамилии нередко оканчиваются на согласный. В России и Украине подобная форма встречается реже, что указывает на возможное молдавское или румынское происхождение рода. Если предки Жеманов были выходцами из Бессарабии или Карпатского региона, румынская версия становится практически безальтернативной.

Географически фамилия Жеман не принадлежит к числу широко распространённых. Её можно встретить в Молдове, на юго-западе Украины и в приграничных районах России. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) эта фамилия не упоминается, что также говорит о её нерусском, скорее всего, румынском корне.

Таким образом, основная версия — происхождение от румынского «geaman» (близнец). Это не только объясняет звучание фамилии, но и даёт читателю конкретный образ: предок носителя фамилии был одним из двух близнецов.