Фамилия Женгуров — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Если отбросить интуитивное желание искать в ней что-то «женское» или «женьшеневое», становится ясно: перед нами, скорее всего, диалектное прозвище или фонетически изменённая форма от более известной основы.

Словообразовательная модель типична: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), а значит, прозвище Женгур или Женгурь было у главы рода. Само слово «женгур» в русских говорах не фиксируется, но в тюркских языках, особенно в казахском и башкирском, есть основа «женгур» (или «жангур») со значением «дождь», «ливень», «гроза». В ряде диалектов это слово могло означать «шумный», «бурный» или «непоседливый» человек. В ономастике известны фамилии, образованные от погодных явлений (Буран, Вьюга, Дождев), и Женгуров вписывается в этот ряд.

Другая версия — искажённое «Жангуров» или «Джангуров», где первая часть восходит к тюркскому «джан» (душа) или персидскому «жан» (жизнь). В таком случае «Жан-гур» могло быть составным именем-оберегом («душа-волк» или «живая сила»), а при адаптации на русской почве «а» перешло в «е» — распространённый фонетический сдвиг в южнорусских и казачьих говорах.

С географией сложно: фамилия не массовая. Небольшие гнёзда встречаются в Оренбургской области и на Южном Урале — как раз в зоне контакта с тюркским населением. В дореволюционных метрических книгах Женгуровы изредка записаны как казаки или государственные крестьяне. Сословной привязки нет: фамилия могла возникнуть и в среде однодворцев, и у переселенцев из центральных губерний, осевших на окраинах.

Спорных версий здесь две, и обе рабочие: тюркская (от «дождь/гроза») и арабско-персидская (от «жан»). Первая выглядит правдоподобнее — она объясняет редкий корень, не требующий дополнительных фонетических натяжек. Вторая возможна, но только если допустить, что первоначальное «Жангуров» со временем утратило «а» в устной речи.