Фамилия Житлицкая — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает прозвищную версию. Суффикс -ицк- указывает на топонимическое происхождение: такую фамилию получали либо выходцы из конкретного села или местечка, либо дворяне, владевшие имением с таким названием.

Основа «Житлиц-» восходит к названию населённого пункта. На карте бывшей Речи Посполитой, в частности на территории современной Беларуси и Украины, встречаются топонимы Житлин, Житница, Житличи. Корень «жит-» связан с житом — так в западных и южных говорах называли рожь или любой хлеб на корню. Таким образом, Житлицы — это, скорее всего, село, где сеяли жито, или место с житницами (амбарами для зерна). Фамилия образована по модели «название места + суффикс -ский/-цкий», характерной для польской и западнорусской шляхты. Женская форма Житлицкая — естественное окончание для носительницы фамилии, чей предок-мужчина именовался Житлицким.

Менее вероятная, но допустимая версия — прозвище от диалектного «житлик». В некоторых говорах так могли называть скупого или прижимистого человека (от «жилиться» — скупиться, напрягаться). Однако суффикс -ицк- почти не встречается в прозвищных фамилиях крестьян, а типичен для дворянских и шляхетских родов, что склоняет чашу весов в пользу топонима.

Сословная принадлежность первых носителей, скорее всего, была разной. Часть Житлицких могла быть мелкой шляхтой, владевшей застенком Житлицы. Другая часть — крестьянами, переселившимися из той же деревни в другие места и записанными по месту выхода. Фамилия нечастотная, и её концентрация указывает на регионы западнее Москвы: Брестская, Гродненская, Волынская области. Встречается она и у еврейских семей, получивших фамилию при переписях в Российской империи по названию местечка, где проживали. Смешение версий здесь не редкость: одна фамилия могла возникнуть независимо у разных народов в одном регионе.

В итоге: Житлицкая — это «та, что из Житлиц». Конкретное село сегодня может уже не существовать или сменить название, но память о нём сохранила фамилия.