Фамилия Жогленко — характерный пример украинской модели фамилии на -енко. Суффикс -енко в украинской ономастике обозначал «сын» или «потомок», то есть Жогленко — буквально «сын Жогла». В основе фамилии лежит прозвище Жогло, которое, в свою очередь, восходит к нарицательному «жегло» — так в древнерусских говорах называли каленое железо или жало. Смысловая связь здесь двойная: прозвище могло указывать либо на человека с острым языком (жало), либо на того, чья профессия была связана с обработкой металла и использованием каленого железа — например, кузнеца или оружейника.

Из письменных источников известно, что прозвище бытовало в разных формах: в частности, упоминается Григорий Федорович Жеглов, слуга дома св. Софии — это показывает, что корень «жегл-/жогл-» встречался в документах уже в XV–XVI веках. Со временем прозвище Жогло, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его и в быту, и в официальных записях, а с появлением фамильного суффикса закрепилось как фамилия Жогленко.

Стоит отметить, что в русской традиции та же основа дала фамилию Жеглов (с закономерным чередованием е/о), а украинский вариант с суффиксом -енко указывает на происхождение носителей с территории современной Украины или южнорусских земель, где была распространена эта модель. Таким образом, фамилия Жогленко — не просто наследственное имя, а маркер и географического, и социального контекста: её первые носители, скорее всего, были людьми незнатного происхождения, получившими фамилию по яркому прозвищу, связанному либо с характером, либо с ремеслом.