Фамилия Жолдасбаева — женская форма фамилии Жолдасбаев, которая типична для казахской и тюркской ономастики. Её основа — составное мужское личное имя Жолдасбай, где «жолдас» означает «товарищ, спутник, попутчик», а «бай» — «господин, богач, хозяин». В сумме имя передавало пожелание: «будь надёжным товарищем, как бай» или «товарищ-господин». Суффикс -ев (в мужском варианте) и окончание -а (в женском) — русские патронимические форманты, которые добавились к имени при русификации фамилий в XIX–XX веках.

Географически фамилия распространена в Казахстане, особенно в южных и западных областях, где имя Жолдасбай встречалось чаще. В России её носители — в основном потомки казахов, переехавших в соседние регионы (Астраханская, Оренбургская области). Корень «жолдас» — древнетюркский, он есть в именах и фамилиях у казахов, киргизов, узбеков, но именно сочетание с «бай» характерно для казахской традиции имянаречения.

С точки зрения словообразования, фамилия необычна тем, что сохранила архаичную форму имени без усечения: многие казахские фамилии образуются от сокращённых вариантов (например, Жолдасов от имени Жолдас), а здесь основа осталась полной. Это указывает на то, что предки носителей, вероятно, не прошли через массовую унификацию фамилий в советское время, когда часто отбрасывали второй компонент.

Социальный контекст: имя Жолдасбай давали мальчикам в семьях, где ценили дружелюбие и социальный статус. Носители фамилии могли быть из среды скотоводов или торговцев, но точное сословие установить трудно — в казахской степи фамилии закреплялись поздно, и сословных перегородок, как в России, не было. Единственное, на что можно опереться: «бай» в имени часто указывало на зажиточность рода, но это не строгое правило.