Фамилия Жолдасов звучит как типичная русская патронимическая фамилия на -ов, но в её основе лежит не славянское, а тюркское имя. Корень «Жолдас» (в казахском, узбекском, каракалпакском языках) означает «попутчик», «спутник», «товарищ в пути». В переносном смысле — друг, соратник. То есть Жолдас — это личное имя, которое давали мальчикам с пожеланием верных друзей и удачной дороги по жизни.

Фамилия образована по русской словообразовательной модели: к основе Жолдас добавили типичный русский суффикс -ов. Это указывает на то, что предок носителя фамилии, скорее всего, был крещён или попал в русскую административную среду, где его имя «русифицировали» по привычному образцу. В отличие от фамилий на -ин, которые часто образуются от основ на -а/-я, здесь сработала модель для основ на согласный.

Интересная деталь: в русском языке фамилия могла писаться и как Джолдасов, и как Жолдасов. Буква «ж» передаёт тюркский звук «дж» (аффрикату), который в разных диалектах и при разной записи превращается в «ж» или «дж». Поэтому носители фамилии Жолдасов и Джолдасов — почти наверняка дальние родственники по происхождению.

Географически фамилия распространена в Казахстане, на юге России (особенно в Астраханской, Оренбургской областях) и в Средней Азии среди русскоязычного населения. Сословного разнообразия здесь ждать не стоит: в основном это были казаки, крестьяне, позже — советские служащие. Никаких дворянских родов с такой фамилией в дореволюционных списках не зафиксировано.

Итак, Жолдасов — это «потомок Жолдаса», человека, которого назвали в честь товарища или попутчика. Фамилия — яркий пример того, как тюркское имя «примерило» русский суффикс и стало частью русского ономастикона.