Фамилия Жубаншалиев — редкий случай, когда в основе лежит не имя и не прозвище, а сложное составное имя, типичное для казахской и тюркской антропонимии. Разбирать её нужно не по русскому, а по тюркскому словообразованию, иначе легко ошибиться.

Фамилия образована от мужского личного имени Жубаншали. Это имя, в свою очередь, — сращение двух компонентов: «Жубан» и «Али». Первая часть, Жубан, восходит к казахскому слову «жубан» — утешение, отрада. Вторая — Али — арабское имя, означающее «возвышенный», «великий», широко распространённое в исламском мире. Таким образом, имя Жубаншали можно перевести как «утешение Али» или «отрада Али» — родители так называли сына, видя в нём утешение и надежду, часто после трудных времён или в честь уважаемого предка.

Формант -ев в конце — это русский патронимический суффикс, который добавили при русификации фамилии в XIX–XX веках. В оригинальной казахской модели отчество выглядело бы как Жубаншалиулы (сын Жубаншали), но при оформлении документов в Российской империи тюркские фамилии часто получали стандартные русские окончания -ов/-ев. Поэтому Жубаншалиев — это «сын Жубаншали», а не какая-то производная от прозвища.

Географически фамилия тяготеет к южным и западным регионам Казахстана, особенно к Кызылординской и Туркестанской областям, где распространены сложные имена с компонентом «жубан». Встречается она и среди казахов в России — в Астраханской, Оренбургской областях. Носители фамилии — потомки людей, носивших это имя, и их родословная, скорее всего, уходит в скотоводческие или земледельческие аулы.

Встречаются варианты написания с одной «н» — Жубаналиев. Это не ошибка, а фонетическая адаптация: в казахском языке звук «н» в стыке «жубан» и «али» может смягчаться или выпадать в речи, что и отразилось в документах. Оба варианта — однокоренные, но Жубаншалиев — более полная и архаичная форма, сохранившая изначальную структуру имени.