Фамилия Жубаналиев — тюркская по происхождению, с прозрачной, но неочевидной для русского уха внутренней формой. Её основа — составное личное имя Жубанал (Жубанали), которое распространено у казахов, киргизов, отчасти у башкир и татар. Разобрать это имя стоит по частям: первая часть «Жубан» (или «Жуба») восходит к тюркскому корню со значением «утешение», «отрада». Вторая часть — «али» — это арабское имя Али (высокий, возвышенный), пришедшее через ислам. Таким образом, Жубанали можно перевести как «утешение Али» или «отрада, связанная с Али» — типичная для мусульманских имён конструкция, где к сакральному имени добавляют пожелание или характеристику.

Суффикс -ев в фамилии — русский патронимический формант, указывающий на принадлежность: «сын Жубанали». Такая модель характерна для фамилий, которые оформились в XIX–XX веках в среде казахской и киргизской знати, а затем и у простых крестьян, когда Российская империя вводила обязательные фамилии для кочевого населения. Фамилия Жубаналиев — сравнительно поздняя, она не встречается в старых русских родословных книгах, но широко бытует в Казахстане и Киргизии.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ов/-ев, образованных от русских имён, здесь суффикс прикреплён не к полной форме имени, а к его тюркской огласовке — Жубанали, а не, скажем, Джубаналиев (хотя такой вариант тоже встречается, но реже). Это говорит о том, что фамилия фиксировалась со слуха, в местной канцелярской традиции, без насильственной русификации корня. Носители фамилии, скорее всего, происходят из родов, где имя Жубанали давали в честь деда или уважаемого предка — так в степи закреплялась память о человеке, который «утешал» или был опорой для своего рода.

Однокоренных фамилий немного: Жубанов, Жубаев — они образованы от той же основы «жуба», но без арабского вкрапления. Жубаналиев стоит особняком, соединяя тюркское пожелание и исламское имя, что типично для синкретичной культуры Центральной Азии.