Фамилия Жумаханов — классический пример фамилии, образованной от личного имени по тюркской модели с помощью русского патронимического суффикса -ов. Это означает, что предок носителя фамилии носил имя Жумахан, а его потомок стал Жумахановым — то есть «сыном (или внуком) Жумахана».

Имя-основа Жумахан составное и восходит к арабскому слову «джума» (в тюркском произношении «жума»), что значит «пятница». У мусульман пятница — священный день коллективной молитвы, и рождение в этот день считалось благословенным. Вторая часть имени — «хан» — тюркский титул, означающий «правитель, повелитель, господин». В личных именах «хан» часто выступал как пожелание величия или как почтительная приставка, а не буквальный титул. Соединив части, получаем значение: «повелитель, рожденный в пятницу».

Интересно, что в казахской и других тюркских ономастических традициях имена с компонентом «Жума» (Жумабай, Жумагуль, Жуматай) встречаются часто и все они так или иначе отсылают к пятнице как особому дню. Фамилия Жумаханов — одна из наиболее распространённых среди них, что говорит о том, что имя Жумахан было популярным в прошлом.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе Жумахан- прибавлен суффикс -ов, указывающий на принадлежность. Это стандартный способ русификации тюркских имён в фамилиях, особенно характерный для народов, вошедших в состав Российской империи. Суффикс -ов в фамилиях такого типа закрепился в XIX — начале XX века при оформлении документов и переписях.