Фамилия Жумаханова — женская форма фамилии Жумаханов, образованной от мужского тюркского имени Жумахан. Это имя составное: первая часть восходит к арабскому слову «джума» (в тюркском произношении — «жума»), что значит «пятница, священный день у мусульман». Вторая часть — «хан» — традиционный тюркский титул, означающий «правитель, повелитель». Таким образом, имя Жумахан буквально переводится как «повелитель, рожденный в пятницу». Имя давали мальчику, родившемуся в этот почитаемый день недели, подчеркивая его особое положение.

Словообразовательная модель проста: к основе имени Жумахан добавили русский патронимический суффикс -ов (в женском роде — -ова). Так фамилия вписалась в русскую грамматическую систему, сохранив при этом тюркские корни. Фамилия распространена в Казахстане, Кыргызстане, а также среди татар и башкир — у народов, где исламская традиция почитания пятницы сочеталась с тюркской титулатурой. Встречаются варианты написания: Жумаханова (с буквой «ж») и Джумаханова (с «дж»), что отражает разницу в произношении исходного арабского звука.

Передаваясь из поколения в поколение, фамилия по сей день хранит память о происхождении человека: ее носитель — потомок того, кого в пятницу нарекли «ханом».