Фамилия Журомська звучит как типичная польская или украинская фамилия, образованная по модели прилагательного женского рода. Её основа — «Журом-» — сразу отсылает к мужскому варианту Журомський (Żuromski), а тот, в свою очередь, к географическому названию. Скорее всего, предок носительницы этой фамилии был выходцем из польского города Журомин (Żuromin), расположенного в Мазовецком воеводстве. Такие фамилии на -ский/-цький в старину давали шляхте или зажиточным крестьянам, владевшим землёй в окрестностях этого места.

Однако есть и вторая версия, более редкая, но тоже вероятная. Корень «жур-» в польском и украинском языках может быть связан с глаголом «журитися» — печалиться, горевать. В таком случае прозвище Журом мог получить человек с меланхоличным нравом или тот, кто постоянно ходил с озабоченным лицом. Суффикс -ом- в этом слове необычен: он скорее характерен для древних прозвищ, чем для поздних фамилий. Если бы фамилия образовалась от прозвища напрямую, мы бы ожидали форму Жур, Жура или Журко. Наличие «-ом-» указывает на то, что исходное слово могло быть сложным или диалектным.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает прояснить картину. В Польше распространены Журомские (Żuromscy), а на востоке Украины встречаются Журомские и Журомські. В России аналогов почти нет, что подтверждает западнославянское происхождение. Если ваши предки носили фамилию Журомська, ищите их корни в Мазовии или на Волыни — именно там чаще всего фиксировались такие носители.

Суффикс -ськ- (в польском написании -sk-) в женском роде указывает на то, что фамилия закрепилась в украинской языковой среде, а не в польской. В польском языке женский вариант звучал бы как Журомска (Żuromska). Переход «а» в «я» на конце — типичная украинская адаптация. Таким образом, фамилия прошла путь от топонима или прозвища через шляхетскую модель к современному украинскому звучанию.