Фамилия Златолинский — яркий пример искусственной, книжной фамилии, созданной в среде русского духовенства. Такие фамилии не вырастали из бытовых прозвищ, а конструировались намеренно, часто с использованием греческих и латинских корней. Главная загадка здесь — вторая часть, «-лин-». Разбираем по косточкам.

Самая очевидная, но не единственная версия — от словосочетания «золотой лен». «Злато» — церковнославянская форма слова «золото», а «лин» может быть искажением или сокращением от «лен». Тогда Златолинский — это «тот, кто возделывает золотой лен», то есть, возможно, прозвище успешного льновода или торговца льном. Однако для семинарской фамилии такой бытовой образ слишком прост.

Гораздо убедительнее выглядит версия о греческом происхождении. В семинариях было принято переводить русские фамилии на греческий или латынь, чтобы придать им благочестивое звучание. Греческое «хрисос» (χρυσός) означает «золото». От него образован целый пласт фамилий вроде Христофоров, Хрисанфов. Вполне вероятно, что предок будущего священника носил фамилию, начинающуюся на Хрис- (например, Христофоров или Хрисанфов). При поступлении в семинарию или при получении сана эту фамилию перевели: «хрис-» стало «злат-», а вторую часть (например, «фор» — несущий) заменили на благозвучное окончание «-линский», взяв за основу греческое «линос» (лен) или просто подогнав под популярную модель фамилий на «-ский».

Таким образом, Златолинский — это, скорее всего, не про лен как растение, а про греческий «золотой свет» или «золотую нить». Фамилия указывает на происхождение из духовного сословия. Среди известных носителей — архиепископ Василий (в миру Борис Иосифович Златолинский, род. в 1932 году), который с 1992 по 2009 год возглавлял Запорожскую и Мелитопольскую епархию Украинской Православной Церкви. Его биография — прямое подтверждение того, что фамилия бытует в церковной среде. Точное время возникновения фамилии и её конкретная первоначальная форма остаются предметом генеалогических изысканий, но её искусственное, книжное происхождение не вызывает сомнений.