Фамилия Зуайдуллина — яркий пример того, как русский язык адаптировал тюркскую фамилию, сохранив её арабские корни. В основе лежит мужское имя Зуайдулла, которое представляет собой вариант имени Зайдулла (араб. «дар Аллаха», «прибавление от Аллаха»). Часто такие имена давали в семьях, где долго не было детей, — как знак «добавки» свыше. Женская форма фамилии, Зуайдуллина, образована стандартным для русского языка способом: к мужской основе Зуайдуллин добавили окончание -а.

Разберём словообразовательную модель. Мужская фамилия Зуайдуллин построена с помощью русского патронимического суффикса -ин, который в тюркских фамилиях присоединяют к имени отца. То есть Зуайдуллин буквально означает «сын Зуайдуллы». Окончание -ин, а не -ов, указывает на основу, оканчивающуюся на гласный или мягкий согласный, что типично для фамилий, образованных от мусульманских имён. Само имя Зуайдулла — двухкоренное: «зуайд» (увеличение, прибавление) и «Аллах». В арабском языке это слово имеет оттенок «тот, кого даровал Аллах в придачу».

Географически фамилия Зуайдуллина распространена в Поволжье и на Урале, особенно среди татар и башкир. Это типичная фамилия для регионов, где ислам и арабская ономастика смешались с русской системой родства. Встречаются и варианты написания: Зайдуллина, Зубайдуллина, но форма с «Зуа-» менее частая, что делает её отличительной чертой.

Сословное происхождение носителей фамилии неоднородно: Зуайдуллиными могли быть как крестьяне, так и купцы или духовные лица. В метрических книгах XIX века эта фамилия фиксируется у татарских мулл и торговцев, но точных данных о массовой принадлежности к какому-то одному сословию нет. Важно, что фамилия не указывает на конкретное ремесло — это чисто отчество, закреплённое за потомками человека по имени Зуайдулла.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Зайнуллин, Зиганшин) показывает, что суффикс -ин здесь играет роль маркера русского влияния: в татарском языке отчество звучало бы как «Зуайдулла улы», но при переходе в русскую среду форму упростили. Так фамилия Зуайдуллина стала документом, который соединяет арабскую теологию, тюркскую культуру и русскую грамматику.