Фамилия Абдалина — женская форма, а её исходная мужская версия — Абдалин. Основа здесь — имя или прозвище Абдал, которое восходит к арабскому слову «абд» — раб, слуга. Полная форма звучала как Абдаллах (Абдуллах) — «раб Аллаха», одно из самых распространённых мусульманских имён. В русской бытовой среде имя сократили, отбросив концовку, и получилось Абдал. Такое усечение — типичная черта народной адаптации восточных имён в тюркской или кавказской среде, где имя могло звучать как Абдал или Аптал.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Абдалин — «сын Абдала» или «человек из рода Абдала». Это стандартная русская патронимическая модель, которая легко накладывалась на нерусские имена. По фамилии сложно определить точную национальность предка — она встречается у татар, башкир, казахов, а также у народов Северного Кавказа, где исламские имена давно прижились. Географически фамилия чаще всего фиксируется в Поволжье и на Урале, в регионах с татаро-башкирским населением.

Интересная деталь: в некоторых говорах слово «абдал» могло означать не только имя, но и прозвище — «простак», «глуповатый человек». Это значение встречается в тюркских языках (ср. турецкое aptal — глупый). Однако в случае фамилии Абдалина основная версия — именно имя, а не прозвище, потому что имя Абдаллах было слишком широко распространено, чтобы считать прозвищную версию главной. Тем не менее, не исключено, что в отдельных случаях фамилия могла возникнуть и от прозвища, данного за наивность или простодушие.

В русских документах фамилия фиксируется с XVIII века, в основном среди служилых татар и башкир, которые переходили в русское подданство и получали фамилии по отцу. Встречается и вариант написания Абдуллин — он ближе к полной арабской форме, а Абдалин — результат речевого упрощения. Оба варианта означают одно и то же, но Абдалин — более редкая, локальная форма.