Фамилия Абдрафигина — женская форма мужской фамилии Абдрафигин, и её происхождение напрямую связано с арабским именем Абдрафик. Имя это составное: первая часть «абд» переводится как «раб, слуга», а вторая — «Рафик» — одно из имён Аллаха, означающее «Добрый» или «Милосердный». В целом имя означает «раб Милосердного», что типично для мусульманской антропонимической традиции, где такие имена подчёркивают религиозную принадлежность и смирение.

Словообразовательная модель проста, но в ней есть одна особенность. К основе Абдрафиг- (усечённый вариант от Абдрафик, где конечный «к» в тюркской среде смягчился до «г») добавили русский патронимический суффикс -ин. Этот суффикс указывает на принадлежность к роду: Абдрафигин буквально значит «сын Абдрафика». Если бы фамилию оформляли по другой модели, она могла бы звучать как Абдрафиков — но в тюркских языках звук «к» на конце имени часто заменяется на «г» при русской записи, отсюда и вариант с «гин».

Географически фамилия встречается преимущественно в Поволжье и Приуралье — в Татарстане, Башкортостане и соседних областях. Она редкая, что объяснимо: фамилии на -фигин (вроде Гафигин или Рафигин) образованы от имён с корнем «рафик» и не получили массового распространения.

Социальный контекст тоже показателен. Предки носителей фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами из татарских или башкирских деревень. В дореволюционной России такие фамилии закрепились в XIX–XX веках, когда при получении официальных документов отчества адаптировали под русскую грамматику. Они не указывали на дворянское происхождение — это просто родовое имя по отцу, что характерно для податных сословий. Форма Абдрафигина — женская, она указывает на женщину из рода Абдрафигиных, обычно дочь или жену.