Фамилия Абдулкарымов — характерный пример того, как арабо-мусульманское имя обрело русскую форму через тюркское посредничество. В её основе лежит сложное мужское имя Абдулкарым, которое с арабского переводится как «раб Щедрого»: «Абд» означает «раб», а «аль-Карим» — одно из имён Аллаха, «Щедрый». Русский патронимический суффикс -ов, добавленный к имени, превратил его в фамилию со значением «сын Абдулкарыма» или «потомок человека по имени Абдулкарым».

Обратите внимание на букву «ы» в корне — это редкая деталь. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском, азербайджанском) имя Абдулкарым в разговорной речи часто упрощалось до Абдулкарим или даже Аптулкарим. Форма с твёрдым «ы» — Абдулкарымов — встречается реже, чем однокоренная Абдулкаримов. Она могла закрепиться из-за диалектного произношения (твёрдый звук вместо мягкого) или из-за того, что писарь в XIX веке записал имя на слух, не зная арабской нормы. Такая запись — прямой маркер того, что фамилию фиксировали в русскоязычных документах, а не в мусульманских метриках.

Географически фамилия привязана к Поволжью и Приуралью: Татарстан, Башкортостан, а также татарская диаспора в Средней Азии. В дореволюционных ревизских сказках и метрических книгах Абдулкарымовы встречаются среди крестьян и мещан, но не среди знати — княжеских или мурзинских родов с такой фамилией нет. Это демократичная фамилия, образованная от личного имени без сословных приставок вроде «бек» или «мурза». Предки носителя фамилии, скорее всего, были мусульманами, которые в XIX веке получили фамилию по отцу — стандартная практика для татар и башкир того времени.