Фамилия Абдулкасымова — одна из тех, где разбор начинается не с суффикса, а с полного имени-основы. Это женская форма, а мужская — Абдулкасымов. В центре — сложное арабское имя Абдулкасым, которое переводится как «раб Касыма» (или «слуга Касыма»). Касым (Касим) — одно из имён, образованных от арабского корня со значением «делить, распределять»; в мусульманской традиции это имя носил один из сыновей пророка Мухаммеда. Таким образом, фамилия буквально означает «потомок того, кого звали Абдулкасым».

Русский суффикс -ов- (в форме -ова) указывает на принадлежность: «дочь (или жена) Абдулкасыма». По модели образования фамилия типична для тюркских народов России, принявших русскую фамильную форму. Чаще всего такие фамилии встречаются у татар, башкир, казахов, а также у народов Кавказа, где арабские имена были распространены через ислам. В русских документах фамилия закрепилась относительно поздно — в XIX–XX веках, когда началась массовая фиксация фамилий у нерусского населения.

Интересная деталь: в самой основе имя Абдулкасым могло писаться по-разному — через «с» или «з» (Абдулказым), что иногда ведёт к разным фамилиям. Встречаются варианты с удвоенной «с» или с окончанием на -ев (Абдулкасымов/Абдулкасымова). В дореволюционных метрических книгах можно найти написание через «ъ» — Абдулъкасымовъ, что показывает, как русская канцелярия приспосабливала арабское имя к кириллице.

По социальному происхождению фамилия не указывает на конкретное сословие: её могли носить и крестьяне, и купцы, и духовные лица. В некоторых регионах, особенно в Средней Азии, фамилия Абдулкасымов встречается и у узбеков, но там суффикс -ов добавлялся уже в советское время, а основа оставалась той же. Таким образом, корень фамилии — чисто арабский, а её бытование — результат многовекового культурного обмена между исламским миром и русской административной системой.