Фамилия Абдыкашова — яркий пример того, как русский суффикс присоединился к тюркскому имени, создав фамилию, распространённую на постсоветском пространстве. Её основа — мужское имя Абдыкаш, которое бытует у киргизов, казахов и узбеков. Это имя, в свою очередь, является сложным: первая часть «Абды» — это искажённое арабское «Абд» (раб, слуга), входящее в состав многих мусульманских имён, а вторая часть «каш» или «кашкар» связана с понятием «свет», «сияние» или с названием города Кашгар. Таким образом, имя Абдыкаш можно перевести как «слуга света» или «раб сияющего», что в исламской традиции звучит как религиозный комплимент.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Абдыкашова — это дочь или жена человека по имени Абдыкаш. В русской канцелярской традиции XIX–XX веков так фиксировали фамилии для женщин, образованные от мужских имён. Встречается и мужской вариант — Абдыкашов.

Географически фамилия тяготеет к Кыргызстану и южным областям Казахстана. В России она редка и встречается в основном в среде мигрантов из Средней Азии. Интересно, что в киргизском языке ударение падает на последний слог — Абдыкашóва, тогда как в русской речи часто смещается на третий слог — Абдыкáшова.

С точки зрения словообразования, фамилия уникальна тем, что в ней соединились арабский религиозный корень и тюркская лексема, а затем всё это было оформлено по русской модели. Предки носительницы фамилии, скорее всего, были скотоводами или земледельцами, а имя Абдыкаш им дали при рождении — никакого прозвищного или профессионального значения оно не имело. Споров о происхождении фамилии практически нет: версия с арабским «Абд» и тюркским «каш» считается общепринятой.