Фамилия Абдыкаарова — яркий пример того, как русская патронимическая модель «наложилась» на мусульманское личное имя, и в этом её главная особенность. Основа здесь — мужское имя Абдыкаар, которое распространено у киргизов, казахов и узбеков. Разбираем его по частям: «Абды» — это сокращённая или диалектная форма от «Абду» (араб. «раб»), а «каар» восходит к арабскому «Кадир» — «могущественный», «всемогущий», один из эпитетов Аллаха. Полное значение — «раб Всемогущего», то есть раб Аллаха. Это типичная теофорная конструкция, где имя прямо указывает на религиозную принадлежность и смирение перед Богом.

Фамилию образовали по русскому принципу: к основе Абдыкаар добавили суффикс -ов, а затем окончание -а для женского рода. В русской традиции фамилии на -ов/-ев означали принадлежность к отцу: «Абдыкааров» буквально значило «сын Абдыкаара». Женская форма Абдыкаарова закрепилась в документах как вариант для дочери или жены. Такая модель массово вошла в обиход у народов Средней Азии и Кавказа в XIX–XX веках, когда Российская империя, а затем СССР вводили обязательные фамилии по русскому образцу.

Географически фамилия чаще всего встречается в Киргизии, Казахстане и в южных регионах России, например в Дагестане, где есть схожие имена. Сословной привязки у неё нет: её могли получить и крестьяне, и ремесленники, и скотоводы. Единственное, что объединяет предков, — мусульманская среда и тюркский или кавказский ареал.

Интересная деталь: в написании фамилии возможны вариации — Абдыкадырова, Абдыкаирова, Абдыкарова. Разница возникает из-за того, что арабский звук «д» в тюркских языках может смягчаться или переходить в «й», а «а» в конце корня иногда выпадает при склонении. Форма Абдыкаарова — наиболее точная с точки зрения исходного имени, где «каар» произносится чётко, с долгим «а».