Фамилия Абдыкайров построена по стандартной русской модели на -ов, но её основа — чисто тюркская и восходит к мусульманскому имени Абдыкайыр. Это типичная «русифицированная» форма отчества: суффикс -ов добавили при записи в документах, а само имя означает «раб Всемилостивого» или «слуга Доброго». Разбираем имя по частям: «Абд-» — от арабского ‘abd («раб, слуга»), обязательный компонент многих теофорных имён, указывающий на подчинение Богу; «кайыр» (вариант «кайр») восходит к арабскому «хайр» — «благо, добро». Вместе это один из эпитетов Аллаха, так что фамилия буквально говорит: «потомок того, кого звали Абдыкайыр».

Географически фамилия привязана к регионам с тюркскими языками и исламом суннитского толка: чаще всего её встречают у казахов, киргизов и башкир. Русский суффикс -ов здесь — не признак сословия, а результат административного учёта в Российской империи и СССР, когда местное население получало фамилии по отцу, оформленные по русскому образцу. Если бы форма сохранилась исконной, она звучала бы как Абдыкайыров (с твёрдым «ы») или Абдыкайыр-улы (то есть «сын Абдыкайыра»).

Обратите внимание на написание: буква «й» после «ка» (Абдыкайров) передаёт на русском тюркский звук «қ» или твёрдое «к». В документах попадаются варианты Абдыкаиров (без «й») или Абдыкайыров, но форма с «й» стала стандартной. В отличие от фамилий на -ин, которые часто указывают на прямую принадлежность роду, суффикс -ов тут — чисто грамматический маркер, без сословной нагрузки. Предки носителя этой фамилии могли быть кем угодно: кочевником-скотоводом, сельским муллой или ремесленником. Единственное, что их объединяет, — отца звали теофорным именем с корнем «абд», то есть имя указывало на служение Богу.