Фамилия Абдикаарова — один из тех случаев, когда русская по форме фамилия хранит в основе арабское имя, пришедшее через тюркскую среду. Чтобы понять её, разберём имя-основу: это составное арабское имя Абдикаар, которое распадается на две части — «абд» (عبد), то есть «раб, слуга», и «аль-Каари» (القارئ) — «чтец, читающий Коран». В исламской традиции «аль-Каари» — один из эпитетов, относящихся к человеку, который знает Коран наизусть и читает его нараспев. Полное значение имени — «раб Чтеца», то есть слуга того, кто читает Священное Писание. В более широком смысле это указание на принадлежность к кругу людей, посвятивших себя религиозному знанию.

С точки зрения словообразования, перед нами женская форма фамилии Абдикааров. Мужской вариант образован по стандартной русской модели: к основе прибавлен суффикс -ов. Такое оформление характерно для многих фамилий народов Северного Кавказа, Поволжья и Средней Азии, которые в XIX—XX веках фиксировались в документах Российской империи. Суффикс -ов здесь — не указание на этническое происхождение, а дань русской бюрократической традиции: при переписях и записях в метрики тюркские имена «обрусевали» именно так.

Встречаются и другие варианты записи — Абдикаров, Абдыкааров, Абдыкаров. Разница в написании связана с особенностями передачи арабской фонетики через кириллицу в разных языках — каракалпакском, казахском, киргизском. В каждом из этих языков звук «каа» мог передаваться по-своему, отсюда разнобой в документах. Географически фамилия Абдикаарова распространена в Казахстане, Киргизии, Каракалпакстане, а также среди потомков переселенцев из этих регионов в России.

Социальный контекст здесь особенно интересен. Предок носителя этой фамилии с высокой вероятностью был муллой, имамом или просто грамотным человеком, которого в общине уважали за умение читать Коран. Фамилия не указывает на аристократическое происхождение, но говорит о религиозной образованности в роду. В кочевых обществах Средней Азии грамотный чтец Корана был редкостью и пользовался авторитетом, поэтому имя-прозвище «Абдикаар» могло закрепиться за целым родом. В современных условиях фамилия сохраняет связь с традицией, хотя её буквальное значение уже не осознаётся большинством носителей.