Фамилия Абилгазиев — наглядный пример того, как тюркское имя вросло в русскую фамильную систему через канцелярию и паспортный стол. Её основа — мужское имя Абилгази, сложное и двухкорневое, собранное из арабских элементов, пришедших через ислам: «Абил» (вариант «Абу», «Аби») — «отец», «обладатель», и «Гази» (или «Газы») — «воин за веру», «победитель». Вместе имя можно истолковать как «отец победителей» или «обладатель победы».

Модель образования фамилии — типичная русификация: к основе Абилгази пришили русский патронимический суффикс -ев. В русской традиции фамилии на -ев образуются от основ на согласный или -й, а здесь основа оканчивается на -и, что нехарактерно. В процессе адаптации окончание имени просто «подтянули» под стандарт: Абилгази → Абилгазиев. Буквально фамилия означает «сын Абилгази» или «потомок Абилгази». Выбор суффикса -ев, а не -ов, подсказывает, что фамилию оформляли через документы, а не через устную традицию: в тюркских языках патроним звучал бы как Абилгазиулы (сын Абилгази), но при записи в метриках или паспортах выбрали русский суффикс.

Географически фамилия почти наверняка привязана к Казахстану, реже — к другим регионам Средней Азии (Кыргызстан, Узбекистан). В российской ономастике она встречается в основном среди казахов, переехавших в Россию, или в среде татар. Фамилия не древняя — она могла сложиться только после того, как в XIX веке у казахов начали массово закреплять фамилии по русскому образцу, то есть не старше 150–200 лет.

Любопытная деталь: имя Гази в исламском мире очень распространено, но в паре с «Абил» оно встречается реже, чем, скажем, Абдулгази (раб Гази). Это говорит о том, что носитель исходного имени, скорее всего, происходил из среды, где ценили воинскую доблесть и религиозный подвиг. Сама конструкция «Абил-Гази» нестандартна для классической арабской ономастики — это скорее народная тюркская переработка, где «Абил» воспринимали не как «отец», а как часть личного имени, что и закрепилось в фамилии.