Фамилия Абилгазина — одна из тех, что сразу выдают мусульманское происхождение и тюркские корни. В её основе лежит мужское имя Абилгази, а сама фамилия образована по русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Абилгазина, то есть дочь или жена человека по имени Абилгази. Ударение, скорее всего, падает на последний слог: Абилгазина́.

Имя Абилгази — сложное, составное. Первая часть «Абил» — это арабское «Абд» (عبد), означающее «раб», «слуга». В тюркских языках звук «д» на конце часто переходит в «л» или «т», поэтому «Абил» — это «Абд» в местном произношении. Вторая часть — «Гази» (غازي) — арабский термин, означающий «воин за веру», «победитель», «участник священной войны» (газавата). Всё вместе имя Абилгази переводится как «раб (или слуга) воина за веру» или, более образно, «слуга победителя». Это типичное теофорное имя, которое ставило человека в подчинённое положение по отношению к высокому религиозному понятию.

Географически фамилия Абилгазина чаще всего встречается среди казахов, а также у татар и башкир. В казахском ономастиконе имя Абилгази (варианты — Абылгазы, Абулгази) известно с давних пор. Выходцы из этой среды, переселяясь в Россию в XIX–XX веках, получали фамилии по отцу, и так появилась Абилгазина. Женская форма фамилии здесь не случайна: в русской традиции фамилии на -ин склоняются, и для женщин используется именно такой вариант. Мужская форма — Абилгазин.

Интересно, что фамилия сохранила архаичную черту: в тюркских языках имя могло звучать как «Абулгази», где «Абу» — отец (араб.), но в народной этимологии произошло смешение с «Абил». Поэтому написание через «и» — Абилгазина — фиксирует именно тот вариант, который закрепился в документах. Это не ошибка, а живой след фонетической адаптации. Кем были предки носительницы этой фамилии? Вероятнее всего, они происходили из степной или деревенской среды, где имя давали с религиозным подтекстом, подчёркивая связь с исламской традицией и доблестью.