Фамилия Абубокарова прямо указывает на арабское происхождение, но прошла долгий путь через тюркские языки, прежде чем стать русской фамилией. Её основа — арабское имя Абу Бакр (أبو بكر), которое переводится как «отец девственницы» или, по другой версии, «отец верблюжонка». В мусульманском мире это имя носил ближайший сподвижник пророка Мухаммеда и первый праведный халиф Абу Бакр ас-Сиддик. На русскую почву имя попало через тюркскую огласовку: у многих народов Кавказа и Поволжья оно звучит как Абубакар или Абубокар.

Суффикс «-ова» — чисто русский, патронимический. Он указывает на принадлежность к роду: в полной форме Абубокарова — это «дочь Абубокара» или, шире, «из семьи Абубокара». Мужской вариант — Абубокаров. Такая модель образования (основа + -ов/-ев) характерна для фамилий, которые давали русские чиновники при переписях населения в XIX–XX веках. Значит, носительница фамилии — потомок человека, которого в документах записали как Абубокар.

Ударение в фамилии может падать на последний слог (Абубока́рова) или на третий (Абу́бокарова) — это зависит от местной диалектной традиции. В Дагестане, Чечне и Ингушетии, где фамилия распространена, чаще говорят с ударением на «а» в суффиксе. В Татарстане или Башкортостане — возможен вариант с ударением на корне.

Сословной принадлежности по фамилии не определить: Абубокаровыми могли быть и горские уздени (свободные общинники), и духовные лица, и крестьяне. Фамилия не дворянская и не купеческая — она бытовая, образованная от личного имени. Если ваш предок носил имя Абубокар, то в метрических книгах или ревизских сказках его детей и внуков могли записать как «Абубокарова сын» или «Абубокарова дочь», а потом это закрепилось как родовая фамилия.

Сравните с однокоренными: Абубакаров, Бакров, Бакаров. Последние — сокращённые формы, где отпала первая часть имени. Абубокарова сохранила полную трёхчастную структуру, что редкость для фамилий на «-ов» — обычно такие длинные основы обрубают. Это говорит о том, что фамилия молодая: её зафиксировали уже в советское время, когда паспортизация шла по документам, а не на слух.