Фамилия Абылхаиров — наглядный пример того, как при переносе в русскую среду восточное имя обрастает типично славянским суффиксом принадлежности. Её основа — мужское личное имя Абылхаир, широко распространённое у тюркских народов, особенно у казахов. Разбираем это имя по составу: первая часть «абыл» (или «абул») восходит к арабскому «Абу» — «отец, обладатель», вторая — «хаир» (от арабского «хайр») означает «добро, благо, благополучие». В сумме имя Абылхаир можно перевести как «отец добра» или «обладатель блага». Это не прозвище, а теофорное имя с пожеланием счастливой судьбы, типичное для мусульманского именника.

Русский суффикс -ов в фамилии Абылхаиров работает по стандартной модели отчества: «чей?» — Абылхаиров, то есть потомок Абылхаира. Такая модель в XIX—XX веках активно вытесняла исконные тюркские формы (вроде Абылхаирулы) при документальном оформлении в Российской империи и СССР. Именно поэтому фамилия звучит как гибрид: восточный корень с русским окончанием.

Географически фамилия Абылхаиров почти наверняка привязана к Казахстану и прилегающим регионам (Оренбургская, Астраханская области России), где исторически жили казахи. Встречается она редко, что говорит о том, что имя Абылхаир не было массовым, а скорее родовым или связанным с конкретным уважаемым предком. Сословного барьера у неё не было — такую фамилию мог получить и потомок степного скотовода, и представитель родовой знати (например, из числа чингизидов, где имя Абылхаир встречалось в династии ханов).

Если искать параллели, то однокоренные фамилии — Абылхаиров, Абулхаиров, Абулхайров — это варианты одной и той же основы, различающиеся транслитерацией арабской буквы «ха» через «х» или «кх». В русских документах чаще закреплялся именно первый вариант как самый простой в произношении. Таким образом, носитель фамилии Абылхаиров почти наверняка имеет казахские или, реже, башкирские корни, а его далёкий предок носил имя с пожеланием благоденствия.