Фамилия Аданькин — один из тех редких случаев, когда исходное имя почти стёрлось, а суффикс сохранил подсказку. Разбираем её с конца: суффикс -ин указывает на принадлежность. «Чей?» — Аданькин, то есть сын или потомок Аданьки. Аданька — уменьшительная форма от крестильного имени Адам. В русской традиции имя Адам давали нечасто, но его производные встречались: Аданя, Адаша, Адашка. Модель образования у Аданькина та же, что у Иванькина или Петькина: от краткого имени с суффиксом -к- (Аданька → Аданькин). Это указывает на неофициальное, домашнее происхождение фамилии — скорее всего, она закрепилась в одной семье как уличное прозвище и лишь потом попала в метрики.

В документах фамилия встречается редко и почти исключительно в центральных и южнорусских областях — Тамбовской, Рязанской, Воронежской. Там имя Адам в крестьянской среде XIX века давали редко, но если давали, то в форме Аданя или Аданька. Суффикс -ин, а не -ов, подтверждает, что основа оканчивалась на -а, что типично для разговорных форм, а не для полных имён.

Интересно, что фамилия могла возникнуть не напрямую от библейского Адама, а через прозвище. Аданькой в некоторых говорах называли тихого, простодушного человека — возможно, из-за ассоциации с «райским» незлобием. В этом случае фамилия отражает не имя, а характер предка. Спорных версий у фамилии нет: корень прозрачен, хотя и редок. Если предок был Адамом, то его потомки получили фамилию, которая звучит необычно даже на фоне других «библейских» русских фамилий вроде Адамов или Адамович. Аданькин — более народный, крестьянский вариант, без книжного налёта, и это его главная отличительная черта.