Фамилия Адина сбивает с толку с первого взгляда: окончание -а наводит на мысль о женском роде, но перед нами типичная русская фамилия с суффиксом -ин. В мужском варианте она звучала бы как Адин, а форма Адина — это либо женский вариант (жена или дочь Адина), либо исходная основа, закрепившаяся в документах. Скорее всего, предок по мужской линии звался Адин.

Корень фамилии — Ада. Это краткая, домашняя форма от крестильного имени Адам, пришедшего на Русь с христианством из древнееврейского («человек», «земля»). В быту имя сокращали, и Ада стало прозвищем для Адама, а суффикс -ин добавил значение принадлежности: «сын Ады» или «человек из семьи Ады». Такая модель — от уменьшительного имени — одна из самых распространённых в русских фамилиях, но именно Адина встречается редко.

Существует и другая версия, хотя и менее вероятная. В южнорусских говорах «ада» или «адо» иногда обозначало беспокойного, суетливого человека (от глагола «адить» — докучать, надоедать). Однако это диалектное слово редкое и локальное, поэтому версия с именем Адам выглядит убедительнее.

Географически фамилия Адина тяготеет к югу России и Украине. В дореволюционных метрических книгах её фиксировали в Курской, Воронежской губерниях, а также среди казачьего населения Кубани. Там же встречаются однокоренные фамилии: Адов, Адин, Адкин — все они восходят к тому же корню. Фамилия Адина не попала в число дворянских родов — её носители, судя по архивным данным, были крестьянами, мещанами или казаками, то есть людьми из непривилегированных сословий.

Особенность написания — ударение. В русском языке оно чаще падает на первый слог: А́дина. Если фамилия встречается в среде с тюркским или кавказским влиянием, ударение может смещаться на последний слог (Адина́), но это уже другая история: там основа не от Адама, а от восточных личных имён, например, Адин (в переводе с арабского — «праздник», «вера»). В таком случае фамилия не имеет отношения к русской ономастике. Для исконно русского варианта верна только форма с ударением на А.