Фамилия Адынаев — довольно редкая и требует внимательного разбора, поскольку её основа неочевидна для носителя русского языка. В ней отчётливо выделяется тюркский корень, что указывает на происхождение из народов, говорящих на тюркских языках, — скорее всего, татар, башкир, казахов или народов Кавказа.

Словообразовательная модель типична для русифицированных фамилий: к основе «Адына» добавили русский патронимический суффикс -ев (вариант -ов после мягкого согласного). Суффикс указывает на принадлежность: «Адынаев» буквально значит «сын Адыны» или «из рода Адыны». Сама основа «Адына» — это личное имя или прозвище. В тюркских языках слово «адына» (или «адина») имеет несколько значений. Самое вероятное — «пятница» (от персидского «ад-дин» — «вера», но в тюркской среде закрепилось как название дня). В мусульманской культуре пятница — священный день, и имя Адына (Адина) давали мальчикам, родившимся в этот день, как знак благословения. Встречается также значение «единственный» или «особенный», что тоже могло стать прозвищем.

Вторая, менее распространённая версия связывает фамилию с тюркским словом «адын» — «лошадь» (в некоторых диалектах). Если так, то прозвище Адына мог получить конный воин, пастух или человек, связанный с коневодством. Однако эта гипотеза слабее: форма «Адына» для «лошади» нетипична, чаще встречается «ат» или «айгыр».

Географически фамилия тяготеет к регионам с тюркским населением, особенно к Башкортостану и Татарстану. Встречается она и у карачаево-балкарцев, где имя Адына (Адина) известно. Сословная принадлежность предков, скорее всего, была крестьянской или казачьей — в среде служилых тюрков такие фамилии нередко фиксировались при переходе в православие или при записи в ревизские сказки. Однозначных данных о дворянском происхождении Адынаевых нет.

Примечательная деталь: фамилия сохранила древний антропонимический пласт, где имя давалось по дню недели. Это сближает её с такими фамилиями, как Джумаев (от «джума» — пятница) или Шанбеев (от «шанбе» — суббота), но Адынаев стоит несколько особняком из-за редкости основы. Если вы носите эту фамилию, ваши предки, вероятно, были выходцами из тюркской среды, а родоначальник получил имя по дню своего рождения.