Фамилия Афанасьува, скорее всего, является вариантом написания или диалектной формой гораздо более распространенной фамилии Афанасьева. Корень здесь тот же — крестильное имя Афанасий, которое в переводе с греческого означает «бессмертный». Однако суффикс «-ува» вместо привычного «-ева» — редкая и показательная деталь. В русской ономастике суффикс «-ов/-ев» образует притяжательные фамилии («чей?» — сын Афанасия). Форма на «-ува» могла возникнуть в южнорусских или украинских говорах, где в окончаниях фамилий встречается замена «е» на «у» под влиянием местного произношения. Например, в некоторых регионах вместо Афанасьева говорили Афанасьув, а в женском роде — Афанасьува. Еще одна версия: это не фамилия, а искажение при записи в документах. В XIX веке писарь мог не разобрать почерк или услышать фамилию на слух, записав её так, как произносили в деревне. В любом случае, основа та же: предок человека с такой фамилией был либо сыном, либо крепостным или слугой человека по имени Афанасий. Географически фамилия Афанасьува почти не встречается в современных базах данных, что подтверждает её локальный или случайный характер. Если вы ищете именно этот вариант, стоит проверить архивные записи по Курской, Воронежской или Ростовской областям — именно там в говорах сохранялась такая форма.