Фамилия Афросин (а также её женская форма Афросина) ведёт происхождение от крестильного имени Ефросин. В переводе с греческого «ефросини» означает «радость, веселье». В православных святцах это имя носил преподобный Ефросин Синеозерский, но в народе его, как и многие другие календарные имена, переделали на свой лад. Получилась форма Афрося — так на Руси звали человека, которого в церкви записали бы Ефросином. От этой обиходной, «домашней» версии и образовалась фамилия: Афросин — значит «сын Афроси».

Суффикс -ин указывает на принадлежность: в древнерусских документах сначала писали «Иван Афросин сын», а потом это закрепилось как фамилия. Такая модель типична для имён, оканчивающихся на -а/-я. Аналогично устроены фамилии Фомин, Никитин, Ильин. Интересно, что в некоторых говорах начальное «е» переходило в «а» не только в имени Ефросин, но и, например, в имени Евдокия (Авдотья), так что это не случайная ошибка, а устойчивая диалектная черта.

О точном месте возникновения фамилии говорить сложно: фамилии у крестьян и горожан закреплялись в разное время, с XV по XIX век. Однако можно предположить, что Афросины чаще встречались в центральных и южнорусских областях, где аканье и замена «е» на «а» были особенно сильны. В письменных источниках фамилия фиксируется с XVII века, например в переписных книгах встречаются крестьяне Афросины из Рязанского уезда.

Сейчас фамилия Афросина встречается нечасто, но она — живое напоминание о том, как церковное имя обрастало домашними формами и давало начало новым родам.