Фамилия Афросина — редкий случай, когда написание расходится с привычным произношением. Если произнести её вслух, скорее всего, услышишь «Афросина», но на письме закрепился вариант через букву «о» — Афросина. Это женская форма, а мужская, соответственно, Афросин.

Основа фамилии — имя Афрося. Это народная, обиходная форма крестильного имени Афросиния, которое в церковной традиции звучит как Евфросиния. Имя греческое, означает «радость», «веселье». В русской среде «Ев-» часто отпадало или упрощалось, особенно в простонародной речи: так из Евфросинии получалась Прося, Фрося и, как в нашем случае, Афрося. Фамилия образована по типичной модели: к основе Афрос- добавили суффикс принадлежности -ин. «Афросин» буквально значит «сын Афроси», то есть потомок человека, которого в быту звали Афросей.

Интересно, что фамилия Афросина (и Афросин) почти не встречается в центральных областях России, где было бы логичнее ожидать форму Фросин или Просин. Она тяготеет к югу и юго-востоку — к Курской, Воронежской, Ростовской областям. В этих местах диалектное произношение часто «акало», и начальное «а-» закрепилось в документах. Поэтому Афросины — это, скорее всего, потомки крестьян или мещан из чернозёмных губерний, чью фамилию записал писарь на слух, как слышалось в местном говоре.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые могли давать по отцу вне зависимости от пола, фамилия на -ин прямо указывает на женское имя в основе. То есть родоначальником мог быть человек, которого в округе знали как Афросю — либо по матери Афросинье, либо сам он носил это «бабье» прозвище, что в деревне случалось нередко, если мать была главой семьи или имя давали в память о бабке.