Основой фамилии Афросин послужило церковное имя Ефросин. Имя Ефросин образовано от греческого euphrosyne, что в переводе на русский язык означает «радость, веселье». В основе же фамилии лежит народная форма этого имени — Афрося. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Афрося, со временем получил фамилию Афросин.