Фамилия Афросимова — редкий случай, когда женская форма, казалось бы, прячет мужскую основу, но на деле всё наоборот. Разбираем её с неожиданной стороны: не с корня, а с суффикса и того, как он выдает социальное происхождение. Суффикс -ов в этой фамилии — классический маркер XVI–XVII веков, когда на Руси отвечали на вопрос «чей ты будешь?»: Афросимов сын, то есть потомок человека по имени Афросим. Женская форма Афросимова, хоть и закрепилась в документах как фамилия жены или дочери, этимологически восходит к тому же мужскому предку. Важно не путать: в основе лежит не женское имя Афросинья (от Евфросинии), а именно мужское Афросим. Хотя в быту эти имена могли пересекаться, словообразовательная цепочка здесь мужская.

Само имя Афросим — народная, «просторечная» переделка канонического Евфросин. В русской традиции греческое имя Εὐφρόσυνος (Эуфросинос), означавшее «благомыслящий», «радостный», подверглось сильному фонетическому изменению: начальное «Ев-» перешло в «Аф-», а мягкое «-син» закрепилось как «-сим». Так появилось имя Афросим, а от него — отчество, ставшее фамилией: Афросимов.

Уникальная деталь, которая отличает Афросимовых от десятка похожих фамилий, — это редкое сохранение начального «Аф-» вместо более привычного «Ев-». Сравните: Евфросимов (от той же основы, но в книжной форме) — фамилия встречается, но гораздо реже. Афросимов — живой след народной этимологии, когда имя подстраивалось под привычный слух. География фамилии тяготеет к центральным и южным регионам России, где «акающее» произношение было нормой. В документах XVII–XVIII веков встречаются крестьяне и посадские люди с этим именем, особенно в рязанских и тульских землях. Социальный состав носителей был преимущественно крестьянским и мещанским: фамилия не принадлежала к дворянским родам, не попала в «Бархатную книгу» и не фигурирует в списках столбового дворянства. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка происходил из среды, где церковнославянские формы имен переиначивались на русский лад: не Андрей, а Ондрей, не Евфросин, а Афросим.