Фамилия Афросимова — редкий случай, когда женская форма, казалось бы, прячет мужскую основу, но на деле всё наоборот. Сама фамилия происходит от мужского имени Афросим, которое представляет собой народную, «просторечную» переделку канонического имени Евфросин. В русской традиции греческое имя Εὐφρόσυνος (Эуфросинос), означавшее «благомыслящий», «радостный», подверглось сильному фонетическому изменению: начальное «Ев-» перешло в «Аф-», а мягкое «-син» закрепилось как «-сим». Так появилось имя Афросим, а от него — отчество, ставшее фамилией: Афросимов.

Суффикс -ов указывает на типичную модель образования русских фамилий в XVI–XVII веках: «чей сын?» — Афросимов. То есть предок носителя фамилии (в мужском роде — Афросимов) был сыном человека по имени Афросим. Женская форма Афросимова, хоть и закрепилась в документах как фамилия жены или дочери, этимологически восходит к тому же мужскому предку. Важно не путать: в основе лежит не женское имя Афросинья (от Евфросинии), а именно мужское Афросим. Хотя в быту эти имена могли пересекаться, словообразовательная цепочка здесь мужская.

География фамилии тяготеет к центральным и южным регионам России, где «акающее» произношение было нормой. В документах XVII–XVIII веков встречаются крестьяне и посадские люди с этим именем, особенно в рязанских и тульских землях. Социальный состав носителей был преимущественно крестьянским и мещанским: фамилия не принадлежала к дворянским родам, не попала в «Бархатную книгу» и не фигурирует в списках столбового дворянства.

Уникальная деталь, которая отличает Афросимовых от десятка похожих фамилий, — это редкое сохранение начального «Аф-» вместо более привычного «Ев-». Сравните: Евфросимов (от той же основы, но в книжной форме) — фамилия встречается, но гораздо реже. Афросимов — живой след народной этимологии, когда имя подстраивалось под привычный слух. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка происходил из среды, где церковнославянские формы имен переиначивались на русский лад: не Андрей, а Ондрей, не Евфросин, а Афросим.