Фамилия Аглаков — редкий случай, когда основа слова почти не даёт подсказок, но зато о многом говорит суффикс. Конечное -ов указывает на классическую русскую патронимическую модель: «чей?» — Аглаков, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Аглак. А вот что скрывается за этим Аглаком — вопрос, на который нет одного ответа, но есть несколько версий разной степени вероятности.

Самая прямая версия — тюркское происхождение. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) есть корень «ак» — белый, чистый, благородный, и слово «аклык» — белизна, чистота. Фонетически «Аглак» могло возникнуть из диалектного произношения «Аклык» или «Аглык». В этом случае прозвище Аглак давали человеку со светлыми волосами или кожей, либо в переносном смысле — честному, незапятнанному. Фамилия Аглаков тогда — из числа тех, что возникли в зоне русско-тюркского пограничья, где оседали служилые татары, башкиры или казахи, переходившие на русскую службу и получавшие фамилии по отцу.

Вторая версия — калмыцкая. В калмыцком языке есть слово «агл» — гнедой (о масти лошади). Прозвище Аглак мог получить человек, державший гнедых коней, либо тот, кого сравнивали с такой лошадью по цвету волос или характеру. Фамилия Аглаков встречается среди калмыков, и эта этимология для них наиболее логична: кочевой народ, коневодство — основа хозяйства, а прозвища по масти лошадей были обычным делом.

Третья версия — искусственное или канцелярское искажение. В XVIII–XIX веках при переписях крестьян и однодворцев писцы часто записывали фамилии на слух, не вникая в смысл. Аглаков могло возникнуть из более понятного Оглаков (от «оглядка», «оглядываться» — прозвище осторожного человека) или из Аглоков (диалектное «аглый» — жадный, прожорливый). Но эти предположения слабее тюркской и калмыцкой версий, так как не имеют устойчивой географической привязки.

География фамилии подтверждает её юго-восточное происхождение. Аглаковы компактно живут в Астраханской области, Калмыкии, Ставрополье и в Татарстане. Это как раз те регионы, где веками смешивались русские, татары, калмыки и ногайцы. Встречаемость фамилии низкая — она не входит даже в первую тысячу самых распространённых русских фамилий, что говорит о её локальном и относительно позднем оформлении (вероятно, не раньше XVIII века).

Таким образом, предки современных Аглаковых с наибольшей вероятностью были либо тюркоязычными (татарами или башкирами), получившими прозвище за светлую внешность или чистоплотность, либо калмыками-коневодами, чьё прозвище пошло от масти лошади. Точнее сказать трудно без генеалогического исследования конкретной ветви, но оба пути ведут в южные степи и Поволжье, где фамилия и сохранилась по сей день.