Фамилия Аглиш, предположительно, образована от немецкого имени Агле (Agle), которое является южнонемецкой краткой формой какого-либо германского имени, содержащего компонент egin, agin – «лезвие меча». Согласно другой гипотезе, фамилия Аглиш происходит от аналогичного прозвища, в основе которого лежит топоним Агле: местечко с таким названием есть в Норвегии (Trøndelag). Наконец, можно предположить, что Аглиш – это фонетический вариант фамилии Оглес, которая происходит от латышского слова ogle – «уголь». Следовательно, эту фамилию могут носить потомки углежога, кочегара.