Фамилия Аглицкая звучит так, будто ее носительница имеет прямое отношение к Англии. «Аглицкий» — старорусская, народная форма прилагательного «английский», знакомая по пушкинскому «аглицкому парку» или «аглицкому сукну». Но в русской ономастике с такими прямыми соответствиями нужно быть осторожнее: чаще всего фамилии, образованные от названий стран или народов, указывали не на национальность, а давались как прозвища.

«Агличанином» или «Аглицким» в деревне могли прозвать человека, который носил одежду из заморского сукна, торговал диковинными товарами или просто имел привычку щеголять в «немецком» платье. Иногда прозвище закреплялось иронично, за человеком с необычной, «нездешней» внешностью — например, светлыми волосами и голубыми глазами в местности, где преобладали темноволосые жители. Никакой реальной связи с Англией у такого прозвища могло и не быть.

С точки зрения словообразования фамилия Аглицкая — типичная «женина» форма от фамилии Аглицкий, закрепившаяся за дочерью или женой носителя мужской фамилии. Суффикс -ск- в основе указывает на принадлежность к чему-то или происхождение откуда-то. Сама мужская фамилия Аглицкий могла возникнуть двумя путями: либо от прозвища, либо как семинарская фамилия, которую в духовных училищах давали ученикам, отличавшимся знанием языков или примерным поведением.

Фамилия Аглицкий/Аглицкая встречается не только в центральной России, но и на Украине, и в Беларуси. В некоторых говорах «аглицкий» означало не только «английский», но и вообще «заграничный», «заморский», «хитроумный». Поэтому предок носительницы этой фамилии мог быть не столько «англичанином», сколько человеком, которого в округе считали себе на уме, изобретательным или просто носившим необычную для тех мест одежду. Фамилия Аглицкая — не указание на британские корни, а яркая примета, закрепившаяся за родом из-за внешней или поведенческой особенности.