Фамилия Аглицкий напрямую отсылает к украинскому прилагательному «аглицкий», что означает «английский». В основе лежит прозвище, которое указывало на национальность или место долгого проживания её первого носителя. Отдельные переселенцы с Британских островов начали появляться в России и Украине в самом конце XVI века, однако Аглицким могли прозвать не только этнического англичанина, но и своего, кто вернулся из долгой поездки в Англию или перенял тамошние обычаи.

Словообразовательная модель фамилии — суффикс -цк- (в форме -ский), характерный для украинских и польских фамилий, образованных от прилагательных. В русской традиции чаще встречается окончание -ов/-ев или -ин, поэтому «Аглицкий» выбивается из общего ряда и указывает скорее на западнорусские или малороссийские корни рода. В украинской среде прозвище «Аглицький» могло закрепиться за человеком, который торговал с иноземцами, служил при английском посольстве или просто выделялся говором и одеждой.

Интересно, что в русских говорах слово «аглицкий» встречается и в ироничном смысле — так могли называть щеголя, модника, подражающего западному стилю. Возможно, фамилия не всегда фиксировала реальное происхождение, а давалась за манеру поведения. В документах XVII–XVIII веков встречаются единичные упоминания людей с прозвищем Аглицкий среди казаков и мещан, но массово фамилия не распространилась: она осталась редкой, сконцентрированной в основном на территории современной Украины и юга России.

Никаких известных дворянских родов с этой фамилией не зафиксировано — скорее всего, предки Аглицких относились к непривилегированным сословиям. Споров о происхождении корня почти нет: версия с «английским» прилагательным единственная и лингвистически прозрачная. Фамилия сохранила архаичную форму, которая в современном языке почти вышла из употребления, и сегодня звучит как живое напоминание о давних контактах с далёкой страной.