Фамилия Аграненок — редкий пример того, как имя, связанное с зерном, обрастало лишним звуком в начале слова. В основе лежит имя Гран, которое восходит к латинскому «granum» — «зерно». Однако в русской речи это имя не всегда приживалось в чистом виде. Для удобства произношения перед начальным согласным появилась вставная гласная «а», и Гран превратился в Агран. В языкознании такое добавление звука в начало слова называют протезой. Это не случайная оговорка, а устойчивое фонетическое явление: так же в народной речи «острый» могло звучать как «вострый», а «Лазарь» — как «Алазарь». Со временем имя Агран закрепилось, и от него пошла фамилия Аграненок.

Суффикс «-енок» указывает на северо-западные и белорусские земли: в этих краях «-енок» (как и «-онок») означало «маленький» или «сын». То есть Аграненок — буквально «сын Аграна» или «маленький Агран». Такая модель образования фамилий типична для региона, который сегодня охватывает Смоленщину, Псковщину и восток Беларуси. Там же встречаются фамилии с тем же корнем — Агранович, Агранов, но Аграненок стоит особняком: он не «сын Аграна» в отчественном смысле, а скорее «младший потомок», возможно, прозвище младшего члена семьи.

Любопытно, что исходное имя Гран могло быть не только прямым заимствованием из латыни. В старых русских документах встречается прозвище Гран — так могли назвать человека за сходство с зерном: низкорослого, плотного или, наоборот, того, кто торговал зерном. Но в случае с Аграненок протеза «а» надёжно привязала фамилию к народной фонетике, а не к профессиональному прозвищу. Версия о латинском корне остаётся основной, хотя документальных подтверждений бытования имени Гран в древнерусских святцах нет — это, скорее, мирское, нецерковное имя.

Фамилия редкая. В современных базах она встречается единично, в основном на территории Беларуси и в западных областях России. Из-за редкости сложно говорить о сословной принадлежности предков: Аграненок мог быть и крестьянином, и мещанином. Но сама модель на «-енок» чаще встречалась у сельского населения, чем у дворянства.

Итак, Аграненок — это «сын Аграна», где Агран — народная переделка имени Гран (от лат. «зерно») с добавлением протетической гласной. Фамилия хранит след живой речи, где слово подстраивалось под удобство произношения, и указывает на северо-западное происхождение рода.