Фамилия Агранова — женская форма фамилии Агранов, а та образована от прозвища или нецерковного имени Агран. В основе, скорее всего, лежит диалектное слово «агран» — так в некоторых русских говорах называли неопрятного, неряшливого человека. Связь прослеживается с глаголом «аграть» (пачкать, грязнить), который фиксируется в северных и сибирских говорах. То есть первый Агран мог получить прозвище за нечистоплотность или небрежность в одежде.

Менее вероятна, но не исключена версия о происхождении от тюркского имени Агран (от «аг» — белый, чистый, благородный). В этом случае фамилия могла возникнуть у русских, контактировавших с татарами или башкирами, и означала бы «сын белого, чистого». Однако в пользу славянской версии говорит типичная для русских фамилий модель: основа на твёрдый согласный (-н) плюс суффикс -ов, указывающий на принадлежность.

Суффикс -ов — один из самых распространённых в русских фамилиях. Он указывает на то, что предок носителя фамилии был человеком по имени или прозвищу Агран. Обратите внимание: фамилия пишется через «а» в первом слоге, а не через «о». Это нередкий случай, когда произношение расходится с написанием, но орфография закрепила вариант с «а», что тоже косвенно говорит в пользу диалектного происхождения — в говорах «аканье» было нормой.

Сословная принадлежность носителей фамилии Аграновых не прослеживается по одному корню. Как и многие фамилии на -ов, она могла возникнуть и в крестьянской, и в мещанской, и даже в купеческой среде — прозвище не было жёстко привязано к социальному статусу. Встречается фамилия преимущественно в центральных и северных областях России, что совпадает с ареалом распространения слова «агран».

Если у вас есть семейное предание, связывающее фамилию с конкретным ремеслом или местом, стоит проверить его по архивным записям — генеалогия Аграновых часто даёт неожиданные повороты, особенно если предки были старообрядцами или выходцами из северных деревень.