Фамилия Агринич — редкий случай, когда греческий корень соединился со славянским суффиксом, и это соединение произошло не в Греции, а на восточнославянских землях. Разбираем её по частям.

Суффикс -ич — ключевая деталь. В белорусской, украинской и польской традициях он означает «сын такого-то» или «потомок». В России фамилии на -ич считались престижными, дворянскими, но в западных губерниях их носили не только шляхтичи, но и мещане, и особенно духовенство. Агринич — типичный пример такой фамилии, сформированной по отчеству.

Корень Агрин- исследователи выводят из греческого слова ἄγριος (agrios) — «дикий», «полевой», «некультивированный». В православных святцах есть мученик Агрий (IV век, память 24 марта). Скорее всего, фамилия пошла от канонического имени Агрий или его уменьшительной формы Агриня — с мягким окончанием, характерным для украинско-белорусского именослова. То есть Агринич — это буквально «сын Агрия» или «потомок Агрини».

Есть и другая версия, менее вероятная: связь с греческим ἀγρός (agros) — «поле», «пашня». Тогда прозвище Агрина могли дать земледельцу или тому, кто жил в поле. Но для славянской ономастики путь от греческого нарицательного слова напрямую к фамилии — редкость. Гораздо естественнее, что в основе лежит личное имя.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой: современные Беларусь, западная Украина, восток Польши. В России Агриничи встречаются реже, чаще всего среди потомков переселенцев или в духовной среде. Борис Унбегаун в своём словаре отмечал, что фамилии на -ич с греческими корнями особенно характерны для униатского и православного клира на белорусских землях. Духовенство любило греческие имена, и они давали начало фамилиям.

Таким образом, ваш предок Агринич, скорее всего, был либо выходцем из духовного сословия, получившим фамилию по церковному имени, либо крестьянином или мещанином из западных губерний, чьего отца звали Агрий или Агриня. Фамилия сохранила греческий корень, но обросла славянским суффиксом — это характерный образец межкультурного влияния на границе православного и католического миров.