Фамилия Алдибекова — яркий пример тюркской модели образования фамилий, где основа восходит к личному имени, а не к прозвищу или роду занятий. В этом её коренное отличие от множества русских фамилий, произошедших от ремёсел или внешних черт. Здесь всё строится вокруг имени, которое родители дали родоначальнику.

Основа фамилии — составное мужское имя Алдибек. Оно, в свою очередь, распадается на два тюркских компонента: «алды» (в значении «взял», «овладел», «завоевал») и «бек» (титул, означающий «господин», «князь», «предводитель»). Таким образом, имя Алдибек буквально переводится как «завоевавший господина» или, в более широком смысле, «овладевший властью». Это имя-пожелание, которое давали мальчику в надежде, что он вырастет сильным и влиятельным человеком, способным добиться высокого положения.

Суффикс «-ова» в окончании фамилии — это не тюркский, а русский грамматический элемент, указывающий на принадлежность. В русской традиции фамилии на «-ов» и «-ева» образуются от имени или прозвища отца. Алдибекова буквально означает «дочь (или жена) Алдибека». В данном случае суффикс указывает на женскую форму фамилии, тогда как мужской вариант — Алдибеков.

Географически фамилия Алдибекова, скорее всего, распространена среди народов, говорящих на тюркских языках, в первую очередь — среди казахов, киргизов, узбеков, а также у народов Северного Кавказа (например, ногайцев или кумыков). В этих культурах имя Алдибек и производные от него фамилии встречаются с разной частотой, но везде несут отпечаток кочевой аристократической традиции, где титул «бек» был маркером знатности и военной доблести.

Примечательно, что в отличие от многих фамилий, где со временем связь с первоначальным смыслом стёрлась, Алдибекова сохраняет прямую и ясную этимологию. Она не обросла бытовыми или ироничными коннотациями, как, скажем, фамилии от прозвищ, а осталась именем-титулом, указывающим на высокий социальный статус предка. Это редкий случай, когда фамилия не просто идентифицирует род, но и рассказывает о социальных ожиданиях, которые возлагались на её первого носителя.